quinta-feira, 13 de dezembro de 2012

Infinitivo pessoal

O português possui uma forma infinitiva invariável (cantar) e outra conjugada, chamada infinitivo pessoal (cantar, cantares, cantar, cantarmos, cantardes, cantarem), inexistente em latim. Coincide muitas vezes com o futuro simples do subjuntivo, mas nem sempre, como se comprova, por exemplo, nos verbos irregulares estar, ser, ter, ir.
Não existem normas rígidas de uso, mas pode-se dizer, com toda certeza, que o infinitivo conjugado emprega-se:

  • quando é predicado único de uma oração isolada: Irmos embora? As crianças pagarem? Os presos sofrerem torturas?
  • quando é sujeito de um outro predicado: Comprarmos uma casa nova é o nosso sonho; falarmos demais foi o único delito; saírem sem pagar delatou-os.
  • quando é adjunto adverbial, subordinado a orações principais cujo verbo esteja flexionado em tempos presentes ou pretéritos: as pessoas, ao criticarem os colegas, revelam sua índole; ao descobrirem o paradeiro dos irmãos tentaram localizá-los imediatamente.
Quando o verbo principal está em futuro do indicativo (ou em imperativo), trata-se de futuros simples do subjuntivo e não de infinitivos conjugados: Irei quando você for; quando terminarem, fechem as portas; Ganharão um presente se passarem no Vestibular.
Emprega-se mais em Portugal do que no Brasil.
(Fonte: Vicente Masip. "Gramática de Português como Língua Estrangeira", E.P.U., São Paulo, 2000.)