quinta-feira, 29 de janeiro de 2009

Técnica tradução inversa

Como é grande o meu amor por você (Roberto Carlos)

1. .......................................................... 1. Yo tengo tanto para hablarle
................................................................. pero con palabras no sé decir
Como é grande o meu amor por você

2. ................................................................. 2. Y no hay nada para comparar
…………………………………………. Para poder explicarle
Como é grande o meu amor por você

Nem mesmo o céu
3. ................................................................. 3. Ni las estrellas
Nem mesmo o mar

4. ................................................................. 4. y el infinito
5. ................................................................. 5. no es más grande
…………………………………………. Que mi amor, ni más bonito

Me desespero a procurar
Alguna forma de lhe falar
Como é grande o meu amor
Por você

6. ................................................................ 6. Nunca se olvide ni un segundo
Que eu tenho amor
7. ………………………………………… 7. mas grande del mundo

Como é grande o meu amor por você.

Um comentário:

  1. Os alunos devem primeiro escrever em português fazendo a tradução inversa (do espanhol ao português). Depois ouvir a canção e ver os erros que tiveram. O professor deverá orientá-los para que a canção fique corretamente escrita.

    ResponderExcluir